CURRICULUM VITAE
Rio de Janeiro, Brasil
Maio de 2000
Professora de graduação e de pós-graduação de Teoria Literária e Literatura Comparada do Departamento de Ciência da Literatura da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Escritora (contista, poeta), ensaísta, tradutora.
1. PROJETOS DE PESQUISA
2. TRABALHOS PUBLICADOS
2.1. Livros e Monografias
2.2. Ensaios
2.3. Resenhas
2.4. Crônicas e artigos jornal�sticos
2.5. Contos
2.6. Poemas
2.7. Traduções
3. ATIVIDADE EDITORIAL
4. ASSOCIAÇÕES CIENTÍFICAS
5. PRÊMIOS E DISTINÇÕES
1. PROJETOS DE PESQUISA
1.1. No CNPq (Conselho Nacional de Pesquisas):
1.1.1. Coordenadora e Pesquisadora do Projeto Integrado de Pesquisa do CNPq intitulado Resgate da Memória: Escritoras do Rio de Janeiro, séculos XIX e XX. Projeto de pesquisa sobre autoras brasileiras, cânone e história literária, e centro de referência, a ser desenvolvido no Nielm, Núcleo Interdisciplinar de Estudos da Mulher na Literatura, da Faculdade de Letras da UFRJ. Março 1997 - . Pesquisadora 1-C. Integrado com as Universidades Federal Fluminense, Salzburg e Berlim.
1.2. NA ANPOLL (Associação Nacional
de Professores de Pós-Graduação de Língua e Literatura:
1.2.1. Linha de pesquisa na ANPOLL (Associação Nacional de Pós-Graduacão e Pesquisa em Letras e Lingüística): em Literatura Comparada. 1989-90.
1.2.2. Mulher na literatura. 1987 - .
2. TRABALHOS PUBLICADOS
2.1. Livros e Monografias
2.1.1. Por trás dos muros / Arte-fábulas, Rio de Janeiro, Brasília, 1976. 78 p.
2.1.2. Tradição e ruptura: O Guesa de Sousândrade, São Luís, SIOGE, 1979. 101 p.
2.1.3. Vôo livre, Rio de Janeiro, Cátedra/INL, 1982. 126 p.
2.1.4. Épica e modernidade em Sousândrade, São Paulo, EDUSP; Rio de Janeiro, Presença, 1986. 201 p.
2.1.5. Teorias poéticas do Romantismo, Introdução, organização, tradução. Porto Alegre, Mercado Aberto; Rio de Janeiro, UFRJ, 1987. 278 p.
2.1.6. A maçã mordida. Contos. Rio de Janeiro, Numen, 1992. 158 p.
2.1.7. Crítica sem juízo. Ensaios. Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1993. 259 p.
2.1.8. O haikai e a crise da metafísica. Rio de Janeiro, Numen, 1993. 78 p.
2.1.9. 50 poemas de Robert Burns. Tradução, introdução e notas. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1994. 335 p.
2.1.10. Literatura Comparada I. Introdução, organização, tradução, exercícios e notas. Rio de Janeiro, Coan, 1996. 127 p.
2.1.11. Literatura Comparada II. Introdução, organização, tradução, exercícios e notas Rio de Janeiro, Coan, 1996. 95 p.
2.1.12. Sexameron. Novelas sobre casamentos. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1997. 113 p.
2.2. Ensaios
2.2.1. Hogg – um manual de maldade. Arte e Crítica, in O Globo, Ano I, 23, 3 Janeiro 1970, p. 9.
2.2.2. Virginia Woolf - o romance e as mulheres. Arte e Crítica, in O Globo, Ano I, 27, 31 janeiro 1970, p. 9.
2.2.3. Realismos e irrealismos da análise realista, in Suplemento Literário de Minas Gerais, 20 julho 1974, p. 2.
2.2.4. Análise de Lucíola e Iracema, de José de Alencar, in Revista da Faculdades Integradas Simonsen, 2� semestre de 1975. (mimeo).
2.2.5. O ensino de línguas vivas na Alemanha, Rio de Janeiro, Secretaria de Estado de Educação e Cultura, 1975.
2.2.6. A visão antecipadora de Sousândrade, in José – Literatura, critica e arte, Rio de Janeiro, Fontana, 1, julho 1976, p. 28-30.
2.2.7. Análise de Memórias póstumas de Brás Cubas, in Cultura e Educação, Rio de Janeiro, Faculdades Integradas Simonsen, 1977, p. 6-13.
2.2.8. James Dickey vai bem, obrigado, in Província do Pará, Belém, 17 dezembro 1978.
2.2.9. Sousândrade passeia no Rio, de Janeiro, in Artefato - Jornal de Cultura, Rio de Janeiro, Ano 2, 11, 1979, p. 8-10.
2.2.10. Lendo O Guesa, in Revista da Academia Maranhense de Letras, São Luís, Academia Brasileira de Letras, v. 12, dezembro 1979, p. 9-22.
2.2.11. Prefácio a Canção do meu exílio, de José Roberto de Almeida Pinto, Rio de Janeiro, Achiamê, 1979, p. 5.
2.2.12. Modernism in Virginia Woolf and Joyce, in ABIP News, Rio de Janeiro, Ano 2, 3, julho 1980, p. 2.
2.2.13. A poética de Gonçalves Dias e de Sousândrade, in V Congresso Nacional de Estudos de Linguística e Literatura (Anais), Rio de Janeiro, SUAM / Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação / Editora Três, 1980, p. 141-53.
2.2.14. O medo e o grito, in Revista Brasileira de Língua e Literatura, Rio de Janeiro, Sociedade Brasileira de Língua e Literatura, Ano 3, n. 7, 1� trimestre 1982, p. 23-29.
2.2.15. Clarice Lispector e Virginia Woolf: uma comparação, in VI Congresso Nacional de Estudos de Lingüística e Literatura (Anais), 11-17 janeiro 1981, Rio de Janeiro, SUAM, 1982, p. 38-50.
2.2.16. Walt Whitman e Sousândrade, in Letterature d'America, rivista trimestrale, Roma, Bulzoni, Ano 3, n. 14 / 15, autumno 1982, p. 101-15; ver também 217, 220, 223, 226.
2.2.17. Humor da palavra e sentido do lugar em Guimarães Rosa, in Revista Brasileira de Língua e Literatura, Rio de Janeiro, Sociedade Brasileira de Língua e Literatura, Ano 4, 1�, 2�, 3�, 4� trimestres 1982, p. 10-16.
2.2.18. Prefácio (contracapa) à própria tradução de Passeio ao farol, de Virginia Woolf, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1982.
2.2.19. O teatro elizabetano, in Teatro Sempre, org. Ligia Vassalo, in Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, 72, janeiro-março 1983, p. 67-81.
2.2.20. O clássico e o moderno em Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima, in Revista Brasileira de Língua e Literatura, Rio de Janeiro, Sociedade Brasileira de Língua e Literatura, Ano 5, 11, 1�, 2� semestres 1983. p. 18-23.
2.2.21. Debate O poeta é um fingidor –, in Laboratório de criação literária, Caderno 3, Rio de Janeiro, Faculdade de Letras da UFRJ, outubro de 1983, p. 33-46.
2.2.22. As metáforas do humor em Machado de Assis, in Letterature d'America, rivista trimestrale, Roma, Bulzoni, Anno IV, 18, Estate 1983, p. 65-81.
2.2.23. Introdução a prefácio inédito de João Guimarães Rosa, in Revista do Brasil, Rio de Janeiro, Secretaria de Ciência e Cultura do Estado do Rio de Janeiro, Ano I, 1, 1984, p. 30.
2.2.24. O Romanceiro da Inconfidência e seu comprometimento ideológico, in Perspectivas I, Rio de Janeiro, Departamento de Ciência da Literatura da Faculdade de Letras da UFRJ, 1984, p. 109-15.
2.2.25. A "Nova Crítica", in Manual de Teoria Literária, org. Rogel Samuel, Diversos autores, Petrópolis, Vozes, 1984. [3. ed. 1986].[Nova edição 1996]. 189 p. p. 101-04.
2.2.26. Estética da Recepção, in Manual de Teoria Literária, org. Rogel Samuel, Diversos autores, Petrópolis, Vozes, 1984. 189 p. [3. Ed. 1986]. [11. Ed. 1998]. p. 114-19.
2.2.27. Uma contribuição para a bibliografia de Sousândrade, in Miscelânia de estudos literários, Homenagem a Afrânio Coutinho, Rio de Janeiro, Pallas; Brasília, INL / Pró-Memória, 1984, p. 255-65.
2.2.28. A ficção impressionista e o fluxo da consciência, in A narrativa de ontem e hoje, org. Ligia Vassalo, in (Comunicação / 5), Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, 1984. 191 p. p. 145-57.
2.2.29. Escrita proletária e grupos independentes na Nova República, in Revista do Brasil, Rio de Janeiro, Secretaria de Estado de Educação e Cultura, Ano 2, 5, 1986, p. 104-13.
2.2.30. Dez anos de literatura feminina brasileira, in Letras de Hoje, Porto Alegre, PUC / Rio Grande do Sul, 66, dezembro 1986, p. 107-25.
2.2.31. Um auto-retrato de mulher: a pioneira maranhense Maria Firmina dos Reis, in Letterature d’America, Tuttamerica, rivista trimestrale, Itália, Bulzoni, Ano 7, 29-30-31, 1986-87, p. 71-86.
2.2.32. Women writers in Brazil today, in World Literature Today, Oklahoma, The University of Oklahoma, v. 61, 1, winter 1987, p. 49-54.
2.2.33. Literatura feminina brasileira e sua comparação com a literatura norte-americana (resumo), in Anais do II Encontro Nacional da ANPOLL, Rio de Janeiro, ANPOLL, 26 a 29 maio 1987, p. 29-30.
2.2.34. Tradução comentada da poesia pré-romântica do poeta escocês Robert Burns, para uma edição bilingüe (Resumo), in Anais do II Encontro Nacional da ANPOLL, Rio de Janeiro, 1987, p. 47.
2.2.35. Literatura negra brasileira contemporânea, in Revista de Estudos Afro-Asiáticos, Rio de Janeiro, Centro de Estudos Afro-Asiáticos, Rio de Janeiro, Conjunto Universitário Cândido Mendes; Fundação Ford, v. 14, setembro 1987, p. 109-40.
2.2.36. O negro de objeto a sujeito, Jornal do Brasil, Idéias, Suplemento de Livros, 85, p. 6-7, Ano 98, 36, 14 maio 1988. Chamada Caderno 1, p. 1.
2.2.37. Corpo: objeto de repressão ou auto-imagem agredida, in Letras de Hoje, Porto Alegre, PUC/RS, 72, junho 1988, p. 7-17.
2.2.38. Oito verbetes para o Dictionary of Brazilian Literature, editado por Irwin Stern, New York, Westport, Greenwood Press, 1988, p. 137-38, 190-91, 222-26, 309-10, 311, 323-24, 326-27, 348.
2.2.39. A (der)rota na metáfora da navegação, de Jorge de Lima a Ana Cristina César, in Perspectivas 3: Modernidades, Rio de Janeiro, Departamento de Ciência da Literatura da Faculdade de Letras da UFRJ, 1988, p. 251-61.
2.2.40. Literatura brasileira contemporânea: A outra face da mulher, in Anais do I Simpósio Dimensões da Alteridade nas Culturas de Língua Portuguesa: O Outro, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian / Universidade Nova de Lisboa, (de 20 a 23 de novembro de 1985), 1988, v. 2, p. 427-39.
2.2.41. The first translation of the poetry of Robert Burns into Portuguese, in Acts of the Proceedings of the 12th Congress of the International Comparative Literature Association (Munich, 1988), Munich, Iudicum, 1988, 4 v., v. 4, p. 266-71.
2.2.42. A (der)rota na metáfora da navegação, de Jorge de Lima a Ana Cristina César, in Anais, 1� Congresso da ABRALIC, de 1� a 4 junho 1988, Porto Alegre, UFRGS. 3 v. v. 2, p. 120-26.
2.2.43. Literatura de vanguarda luso-brasileira, in Hispanic Studies, Columbia, University of South Carolina, n. 4, 1989, p. 60-70.
2.2.44. Negritude e literatura, in Angolê, Artes e Letras, 0, Lisboa, setembro 1989, p. 10-3, 29.
2.2.45. História e ideologia do poema Mensagem, de Fernando Pessoa, in Iberia and the Mediterranean, Ed. Benjamin F. Taggie e Richard W. Clement, Warrenburg, Central Missouri State University, 1989, p. 235-44.
2.2.46. Discurso ensaístico e alteridade na literatura feminina, in 3� Encontro Nacional - Mulher e Literatura. Cadernos, 1, Florianópolis, 4 - 6 outubro 1989, Universidade Federal de Santa Catarina / FINEP / COPITEC / 1989, p. 370-74.
2.2.47. Recepção a Sonia Coutinho, in Exu, Salvador, Fundação Cultural da Bahia, nov.- dez. 1989, 12, p. 31.
2.2.48. "A pioneira maranhense Maria Firmina dos Reis", in Revista de Estudos Afro-Asiáticos, Rio de Janeiro, Centro de Estudos Afro-Asiáticos do Conjunto Universitário Cândido Mendes; Fundação Ford, 16, 1989, p. 91-102.
2.2.49. Literatura Comparada e Estética da Recepção (resumo), in Anais - I Congresso Internacional da Faculdade de Letras - Discurso e Ideologia, Letra, 3, Rio de Janeiro, UFRJ / Fundação José Bonifácio, 1989, p. 340-1.
2.2.50. A tradução de Teorias poéticas do Romantismo, in Anais do 3� . Encontro Nacional de Tradutores (26-28 agosto 1987), O ensino da tradução, Porto Alegre, 1989, p. 211-18.
2.2.51. Jomar (Sousândrade) Moraes, in PH Revista, São Luís, Ano XV, 487, 6 a 12 maio 1990, p. 4, 8.
2.2.52. Jomar (Sousândrade) Moraes, in O cinqüentão Jomar Moraes, ed. Pergentino Holanda, vários autores, São Luís, Legenda, 1990, p. 45-47.
2.2.53. A nova voz da mulher na literatura brasileira contemporânea, in Encruzilhadas / Crossroads, v. 3, Symposium on Portuguese Traditions (Europe, America, Africa, Asia), Los Angeles, University of California, 1990, p. 127-31.
2.2.54. "Corpo: objeto de repressão ou a auto-imagem agredida", in A mulher na literatura, org. Ana Lúcia Almeida Gazolla, Belo Horizonte, ANPOLL/VITAE/UFMG, 1990. v. 1. 222 p. p. 20-32
2.2.55. Teorias poéticas do Romantismo, in Boletim do Sepesp, Rio de Janeiro, UFRJ, Faculdade de Letras, Departamento de Letras Vernáculas, v. 3, setembro 1990, p. 99-105.
2.2.56. Ser ou não ser (feminina), in Linguagem, Revista Brasileira de Estudos de Língua e Literatura, Rio de Janeiro, Presença, junho 1990, 7, p. 139-44.
2.2.57. A mulher negra na literatura brasileira, in Angolê, Artes e Letras, Lisboa, 1990, 3, p. 28-31.
2.2.58. Woolf and Lispector: a comparison?, in Anais do XXII Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa, XXII Senapuli, Prefeitura de Poços de Caldas, 1990. 284 p. p. 247-55.
2.2.59. Prefácio a A quadratura do círculo, de Marcos de Faria Costa, São Paulo, João Scortecci, 1991. p. 5-8.
2.2.60. "Leitor", in Palavras da crítica, Tendências e conceitos no estudo da Literatura, org. José Luís Jobim. Rio de Janeiro, Imago, 1992. 444 p. p. 231-51.
2.2.61. Introdução (Cap. 23, "Latin America") - ensaio sobre literatura feminina brasileira e hispano-americana, e 150 verbetes sobre escritoras da América Latina no Bloomsbury guide to Women's Literature, da Bloomsbury Press, editado pela Professora Claire Buck, da Polytechnic of North London. Londres, 1992. 1171 p. p. 150-55 (Introd.). p. 247 ss. (verbetes).
2.2.62. Anne Stevenson, Amarga fama: uma biografia de Sylvia Plath. Com material adicional escrito por Lucas Myers, Dido Merwin e Richard Murphy. Tradução de Lya Luft. Rio de Janeiro, Rocco, 1992. Texto encomendado pela Editora Rocco,