CURRICULUM VITAE
Rio de Janeiro, Brasil
Maio de 2000
Professora de graduação e de pós-graduação de Teoria Literária e Literatura Comparada do Departamento de Ciência da Literatura da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Escritora (contista, poeta), ensaísta, tradutora.
1. PROJETOS DE PESQUISA
2. TRABALHOS PUBLICADOS
2.1. Livros e Monografias
2.2. Ensaios
2.3. Resenhas
2.4. Crônicas e artigos jornal’sticos
2.5. Contos
2.6. Poemas
2.7. Traduções
3. ATIVIDADE EDITORIAL
4. ASSOCIAÇÕES CIENTÍFICAS
5. PRÊMIOS E DISTINÇÕES
1. PROJETOS DE PESQUISA
1.1. No CNPq (Conselho Nacional de Pesquisas):
1.1.1. Coordenadora e Pesquisadora do Projeto Integrado de Pesquisa do CNPq intitulado Resgate da Memória: Escritoras do Rio de Janeiro, séculos XIX e XX. Projeto de pesquisa sobre autoras brasileiras, cânone e história literária, e centro de referência, a ser desenvolvido no Nielm, Núcleo Interdisciplinar de Estudos da Mulher na Literatura, da Faculdade de Letras da UFRJ. Março 1997 - . Pesquisadora 1-C. Integrado com as Universidades Federal Fluminense, Salzburg e Berlim.
1.2. NA ANPOLL (Associação Nacional
de Professores de Pós-Graduação de Língua e Literatura:
1.2.1. Linha de pesquisa na ANPOLL (Associação Nacional de Pós-Graduacão e Pesquisa em Letras e Lingüística): em Literatura Comparada. 1989-90.
1.2.2. Mulher na literatura. 1987 - .
2. TRABALHOS PUBLICADOS
2.1. Livros e Monografias
2.1.1. Por trás dos muros / Arte-fábulas, Rio de Janeiro, Brasília, 1976. 78 p.
2.1.2. Tradição e ruptura: O Guesa de Sousândrade, São Luís, SIOGE, 1979. 101 p.
2.1.3. Vôo livre, Rio de Janeiro, Cátedra/INL, 1982. 126 p.
2.1.4. Épica e modernidade em Sousândrade, São Paulo, EDUSP; Rio de Janeiro, Presença, 1986. 201 p.
2.1.5. Teorias poéticas do Romantismo, Introdução, organização, tradução. Porto Alegre, Mercado Aberto; Rio de Janeiro, UFRJ, 1987. 278 p.
2.1.6. A maçã mordida. Contos. Rio de Janeiro, Numen, 1992. 158 p.
2.1.7. Crítica sem juízo. Ensaios. Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1993. 259 p.
2.1.8. O haikai e a crise da metafísica. Rio de Janeiro, Numen, 1993. 78 p.
2.1.9. 50 poemas de Robert Burns. Tradução, introdução e notas. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1994. 335 p.
2.1.10. Literatura Comparada I. Introdução, organização, tradução, exercícios e notas. Rio de Janeiro, Coan, 1996. 127 p.
2.1.11. Literatura Comparada II. Introdução, organização, tradução, exercícios e notas Rio de Janeiro, Coan, 1996. 95 p.
2.1.12. Sexameron. Novelas sobre casamentos. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1997. 113 p.
2.2. Ensaios
2.2.1. Hogg – um manual de maldade. Arte e Crítica, in O Globo, Ano I, 23, 3 Janeiro 1970, p. 9.
2.2.2. Virginia Woolf - o romance e as mulheres. Arte e Crítica, in O Globo, Ano I, 27, 31 janeiro 1970, p. 9.
2.2.3. Realismos e irrealismos da análise realista, in Suplemento Literário de Minas Gerais, 20 julho 1974, p. 2.
2.2.4. Análise de Lucíola e Iracema, de José de Alencar, in Revista da Faculdades Integradas Simonsen, 2º semestre de 1975. (mimeo).
2.2.5. O ensino de línguas vivas na Alemanha, Rio de Janeiro, Secretaria de Estado de Educação e Cultura, 1975.
2.2.6. A visão antecipadora de Sousândrade, in José – Literatura, critica e arte, Rio de Janeiro, Fontana, 1, julho 1976, p. 28-30.
2.2.7. Análise de Memórias póstumas de Brás Cubas, in Cultura e Educação, Rio de Janeiro, Faculdades Integradas Simonsen, 1977, p. 6-13.
2.2.8. James Dickey vai bem, obrigado, in Província do Pará, Belém, 17 dezembro 1978.
2.2.9. Sousândrade passeia no Rio, de Janeiro, in Artefato - Jornal de Cultura, Rio de Janeiro, Ano 2, 11, 1979, p. 8-10.
2.2.10. Lendo O Guesa, in Revista da Academia Maranhense de Letras, São Luís, Academia Brasileira de Letras, v. 12, dezembro 1979, p. 9-22.
2.2.11. Prefácio a Canção do meu exílio, de José Roberto de Almeida Pinto, Rio de Janeiro, Achiamê, 1979, p. 5.
2.2.12. Modernism in Virginia Woolf and Joyce, in ABIP News, Rio de Janeiro, Ano 2, 3, julho 1980, p. 2.
2.2.13. A poética de Gonçalves Dias e de Sousândrade, in V Congresso Nacional de Estudos de Linguística e Literatura (Anais), Rio de Janeiro, SUAM / Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação / Editora Três, 1980, p. 141-53.
2.2.14. O medo e o grito, in Revista Brasileira de Língua e Literatura, Rio de Janeiro, Sociedade Brasileira de Língua e Literatura, Ano 3, n. 7, 1º trimestre 1982, p. 23-29.
2.2.15. Clarice Lispector e Virginia Woolf: uma comparação, in VI Congresso Nacional de Estudos de Lingüística e Literatura (Anais), 11-17 janeiro 1981, Rio de Janeiro, SUAM, 1982, p. 38-50.
2.2.16. Walt Whitman e Sousândrade, in Letterature d'America, rivista trimestrale, Roma, Bulzoni, Ano 3, n. 14 / 15, autumno 1982, p. 101-15; ver também 217, 220, 223, 226.
2.2.17. Humor da palavra e sentido do lugar em Guimarães Rosa, in Revista Brasileira de Língua e Literatura, Rio de Janeiro, Sociedade Brasileira de Língua e Literatura, Ano 4, 1º, 2º, 3º, 4º trimestres 1982, p. 10-16.
2.2.18. Prefácio (contracapa) à própria tradução de Passeio ao farol, de Virginia Woolf, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1982.
2.2.19. O teatro elizabetano, in Teatro Sempre, org. Ligia Vassalo, in Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, 72, janeiro-março 1983, p. 67-81.
2.2.20. O clássico e o moderno em Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima, in Revista Brasileira de Língua e Literatura, Rio de Janeiro, Sociedade Brasileira de Língua e Literatura, Ano 5, 11, 1º, 2º semestres 1983. p. 18-23.
2.2.21. Debate O poeta é um fingidor –, in Laboratório de criação literária, Caderno 3, Rio de Janeiro, Faculdade de Letras da UFRJ, outubro de 1983, p. 33-46.
2.2.22. As metáforas do humor em Machado de Assis, in Letterature d'America, rivista trimestrale, Roma, Bulzoni, Anno IV, 18, Estate 1983, p. 65-81.
2.2.23. Introdução a prefácio inédito de João Guimarães Rosa, in Revista do Brasil, Rio de Janeiro, Secretaria de Ciência e Cultura do Estado do Rio de Janeiro, Ano I, 1, 1984, p. 30.
2.2.24. O Romanceiro da Inconfidência e seu comprometimento ideológico, in Perspectivas I, Rio de Janeiro, Departamento de Ciência da Literatura da Faculdade de Letras da UFRJ, 1984, p. 109-15.
2.2.25. A "Nova Crítica", in Manual de Teoria Literária, org. Rogel Samuel, Diversos autores, Petrópolis, Vozes, 1984. [3. ed. 1986].[Nova edição 1996]. 189 p. p. 101-04.
2.2.26. Estética da Recepção, in Manual de Teoria Literária, org. Rogel Samuel, Diversos autores, Petrópolis, Vozes, 1984. 189 p. [3. Ed. 1986]. [11. Ed. 1998]. p. 114-19.
2.2.27. Uma contribuição para a bibliografia de Sousândrade, in Miscelânia de estudos literários, Homenagem a Afrânio Coutinho, Rio de Janeiro, Pallas; Brasília, INL / Pró-Memória, 1984, p. 255-65.
2.2.28. A ficção impressionista e o fluxo da consciência, in A narrativa de ontem e hoje, org. Ligia Vassalo, in (Comunicação / 5), Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, 1984. 191 p. p. 145-57.
2.2.29. Escrita proletária e grupos independentes na Nova República, in Revista do Brasil, Rio de Janeiro, Secretaria de Estado de Educação e Cultura, Ano 2, 5, 1986, p. 104-13.
2.2.30. Dez anos de literatura feminina brasileira, in Letras de Hoje, Porto Alegre, PUC / Rio Grande do Sul, 66, dezembro 1986, p. 107-25.
2.2.31. Um auto-retrato de mulher: a pioneira maranhense Maria Firmina dos Reis, in Letterature d’America, Tuttamerica, rivista trimestrale, Itália, Bulzoni, Ano 7, 29-30-31, 1986-87, p. 71-86.
2.2.32. Women writers in Brazil today, in World Literature Today, Oklahoma, The University of Oklahoma, v. 61, 1, winter 1987, p. 49-54.
2.2.33. Literatura feminina brasileira e sua comparação com a literatura norte-americana (resumo), in Anais do II Encontro Nacional da ANPOLL, Rio de Janeiro, ANPOLL, 26 a 29 maio 1987, p. 29-30.
2.2.34. Tradução comentada da poesia pré-romântica do poeta escocês Robert Burns, para uma edição bilingüe (Resumo), in Anais do II Encontro Nacional da ANPOLL, Rio de Janeiro, 1987, p. 47.
2.2.35. Literatura negra brasileira contemporânea, in Revista de Estudos Afro-Asiáticos, Rio de Janeiro, Centro de Estudos Afro-Asiáticos, Rio de Janeiro, Conjunto Universitário Cândido Mendes; Fundação Ford, v. 14, setembro 1987, p. 109-40.
2.2.36. O negro de objeto a sujeito, Jornal do Brasil, Idéias, Suplemento de Livros, 85, p. 6-7, Ano 98, 36, 14 maio 1988. Chamada Caderno 1, p. 1.
2.2.37. Corpo: objeto de repressão ou auto-imagem agredida, in Letras de Hoje, Porto Alegre, PUC/RS, 72, junho 1988, p. 7-17.
2.2.38. Oito verbetes para o Dictionary of Brazilian Literature, editado por Irwin Stern, New York, Westport, Greenwood Press, 1988, p. 137-38, 190-91, 222-26, 309-10, 311, 323-24, 326-27, 348.
2.2.39. A (der)rota na metáfora da navegação, de Jorge de Lima a Ana Cristina César, in Perspectivas 3: Modernidades, Rio de Janeiro, Departamento de Ciência da Literatura da Faculdade de Letras da UFRJ, 1988, p. 251-61.
2.2.40. Literatura brasileira contemporânea: A outra face da mulher, in Anais do I Simpósio Dimensões da Alteridade nas Culturas de Língua Portuguesa: O Outro, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian / Universidade Nova de Lisboa, (de 20 a 23 de novembro de 1985), 1988, v. 2, p. 427-39.
2.2.41. The first translation of the poetry of Robert Burns into Portuguese, in Acts of the Proceedings of the 12th Congress of the International Comparative Literature Association (Munich, 1988), Munich, Iudicum, 1988, 4 v., v. 4, p. 266-71.
2.2.42. A (der)rota na metáfora da navegação, de Jorge de Lima a Ana Cristina César, in Anais, 1º Congresso da ABRALIC, de 1º a 4 junho 1988, Porto Alegre, UFRGS. 3 v. v. 2, p. 120-26.
2.2.43. Literatura de vanguarda luso-brasileira, in Hispanic Studies, Columbia, University of South Carolina, n. 4, 1989, p. 60-70.
2.2.44. Negritude e literatura, in Angolê, Artes e Letras, 0, Lisboa, setembro 1989, p. 10-3, 29.
2.2.45. História e ideologia do poema Mensagem, de Fernando Pessoa, in Iberia and the Mediterranean, Ed. Benjamin F. Taggie e Richard W. Clement, Warrenburg, Central Missouri State University, 1989, p. 235-44.
2.2.46. Discurso ensaístico e alteridade na literatura feminina, in 3º Encontro Nacional - Mulher e Literatura. Cadernos, 1, Florianópolis, 4 - 6 outubro 1989, Universidade Federal de Santa Catarina / FINEP / COPITEC / 1989, p. 370-74.
2.2.47. Recepção a Sonia Coutinho, in Exu, Salvador, Fundação Cultural da Bahia, nov.- dez. 1989, 12, p. 31.
2.2.48. "A pioneira maranhense Maria Firmina dos Reis", in Revista de Estudos Afro-Asiáticos, Rio de Janeiro, Centro de Estudos Afro-Asiáticos do Conjunto Universitário Cândido Mendes; Fundação Ford, 16, 1989, p. 91-102.
2.2.49. Literatura Comparada e Estética da Recepção (resumo), in Anais - I Congresso Internacional da Faculdade de Letras - Discurso e Ideologia, Letra, 3, Rio de Janeiro, UFRJ / Fundação José Bonifácio, 1989, p. 340-1.
2.2.50. A tradução de Teorias poéticas do Romantismo, in Anais do 3° . Encontro Nacional de Tradutores (26-28 agosto 1987), O ensino da tradução, Porto Alegre, 1989, p. 211-18.
2.2.51. Jomar (Sousândrade) Moraes, in PH Revista, São Luís, Ano XV, 487, 6 a 12 maio 1990, p. 4, 8.
2.2.52. Jomar (Sousândrade) Moraes, in O cinqüentão Jomar Moraes, ed. Pergentino Holanda, vários autores, São Luís, Legenda, 1990, p. 45-47.
2.2.53. A nova voz da mulher na literatura brasileira contemporânea, in Encruzilhadas / Crossroads, v. 3, Symposium on Portuguese Traditions (Europe, America, Africa, Asia), Los Angeles, University of California, 1990, p. 127-31.
2.2.54. "Corpo: objeto de repressão ou a auto-imagem agredida", in A mulher na literatura, org. Ana Lúcia Almeida Gazolla, Belo Horizonte, ANPOLL/VITAE/UFMG, 1990. v. 1. 222 p. p. 20-32
2.2.55. Teorias poéticas do Romantismo, in Boletim do Sepesp, Rio de Janeiro, UFRJ, Faculdade de Letras, Departamento de Letras Vernáculas, v. 3, setembro 1990, p. 99-105.
2.2.56. Ser ou não ser (feminina), in Linguagem, Revista Brasileira de Estudos de Língua e Literatura, Rio de Janeiro, Presença, junho 1990, 7, p. 139-44.
2.2.57. A mulher negra na literatura brasileira, in Angolê, Artes e Letras, Lisboa, 1990, 3, p. 28-31.
2.2.58. Woolf and Lispector: a comparison?, in Anais do XXII Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa, XXII Senapuli, Prefeitura de Poços de Caldas, 1990. 284 p. p. 247-55.
2.2.59. Prefácio a A quadratura do círculo, de Marcos de Faria Costa, São Paulo, João Scortecci, 1991. p. 5-8.
2.2.60. "Leitor", in Palavras da crítica, Tendências e conceitos no estudo da Literatura, org. José Luís Jobim. Rio de Janeiro, Imago, 1992. 444 p. p. 231-51.
2.2.61. Introdução (Cap. 23, "Latin America") - ensaio sobre literatura feminina brasileira e hispano-americana, e 150 verbetes sobre escritoras da América Latina no Bloomsbury guide to Women's Literature, da Bloomsbury Press, editado pela Professora Claire Buck, da Polytechnic of North London. Londres, 1992. 1171 p. p. 150-55 (Introd.). p. 247 ss. (verbetes).
2.2.62. Anne Stevenson, Amarga fama: uma biografia de Sylvia Plath. Com material adicional escrito por Lucas Myers, Dido Merwin e Richard Murphy. Tradução de Lya Luft. Rio de Janeiro, Rocco, 1992. Texto encomendado pela Editora Rocco, para a divulgação da obra nacionalmente. 1992.
2.2.63. Ensaio sobre "A paixão segundo G.H.", "Appendix 2" e 40 verbetes sobre esta obra e outras de Clarice Lispector, in Diane Marting, contributing ed. Clarice Lispector: a bio-bibliography, New York, Wesport, Greenwood, c1993. 329 p. p. 113-15 (Capítulo), p. 285-88 (Apêndice), p. 118-32 (verbetes). p. 257.
2.2.64. "Introdução" à própria tradução de Virginia Woolf, O Farol. 4. ed. Rio de Janeiro, Tecnoprint, 1993. 206 p. (Ver 7.7.20).
2.2.65. "Introdução" à própria tradução de A festa ao ar livre e outras histórias, de Katherine Mansfield. Rio de Janeiro, Tecnoprint, 1993. 204 p. (ver 7.7.21.).
2.2.66. From Westerns to Woolf - at 19. (Depoimento de minha experiência como tradutora). Ata Source. The Newsletter of the Literary Divison of the American Translators Association. Summer 1993. p. 2-3.
2.2.67. Clarice Lispector: "A hora da estrela". Texto e imagem, in Letra e Imagem: Duas linguagens. Rio de Janeiro, Governo do Estado, Secretaria de Estado de Educação, Coord. Geral Pedagógica; UERJ, 1994. 148 p. p. 63-71.
2.2.68. Introdução à própria tradução de Poemas de Robert Burns. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1994. p. 13-34.
2.2.69. "Imagens de mulher na ficção de Sonia Coutinho". Anais, Literatura e Diferença, IV Congresso ABRALIC. São Paulo, 31 julho, 1, 2, 3 agosto 1994. São Paulo, Abralic, 1994. 1108 p. p. 555-59.
2.2.70. Resenha ensaística "Paul de Man: Romanticism and criticism. The Gauss Seminar and other papers, E. S. Burt et al. eds., Baltimore and London,The Johns Hopkins University Press, 1993, para a Canadian Review of Comparative Literature, 21.3. Setembro 1994.
2.2.71. "Apresentação" e ensaio "O índio e a revolução, ou à margem do Sena". In Margens na Literatura, volume Perspectivas 4. Rio de Janeiro, Numen, 1994. p. 7-11 e 163-81. (Ver item 2.10.16).
2.2.72. "Haiku in Brazil", in Inter-Asian Comparative Literature. Anais do XIII Congresso ICLA, em Tóquio, 1991. Volume Editors Kawamoto Koji, Heh-Hsiang Yuan, Ohsawa Yoshihiro. Tóquio, International Comparative Literature Association, 1995. 626 + XVIII p. 6 v. v. 6, "The force of vision", p. 98-107.
2.2.73. "Introdução" à própria tradução de Jane Austen, Persuasão, Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1996. p. 9-17.
2.2.74. "Sonia Coutinho revisits the city". In: Latin American women's writing, Feminist readings in theory and crisis. Org. Prof. Anny Brooksbank Jones e Catherine Davies. Oxford, Clarendon Press, 1996. (Oxford Hispanic Studies). 250 p. Chapter 9, p. 163-78.
2.2.75. "Os manifestos do Romantismo". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, 127, Poéticas e manifestos que abalaram o mundo, out.-dez. 1996: p. 111-122.
2.2.76. "Novo milênio e reconstrução do cânone: literatura latino-americana de autoria feminina". In: Carmina. Revista Semestral de Cultura, 8, "Linguagens do feminino", 1996-1997. P. 96-107.
2.2.77. "Uma certa cidade: a imagologia urbana na obra de Sonia Coutinho". In: Cânones Contextos. 5o Congresso Abralic - Associação Brasileira de Literatura Comparada - Anais. Realizado no Rio de Janeiro, 30 julho a 2 de agosto de 1996. Rio de Janeiro, Abralic, 1997. V. 2. P. 81-86.
2.2.78. Ensaio de 4.000 palavras: "Brazilian literature. 20th century", para a Enciclopedia of Latin-American Literature, ed. Verity Smith, London, Fitzroy Dearborn Publishers, 1997. p. 143-48.
2.2.79. "A força do discurso indireto em Clarice Lispector". Cadernos de Letras. Rio de Janeiro, Faculdade de Letras, Departamento de Letras Anglo-Germânicas, Setor de Alemão, 12, 1997, p. 73-77.
2.2.80. "A literatura de autoria feminina na América Latina". In: Revista Brasil de Literatura. Rio de Janeiro, Ano I, Julho-setembro 1997. 20 p.
2.2.81. "A fratura pós-moderna". Memória. Jornal Rio Artes. Rio de Janeiro, Secretaria Municipal de Cultura, Ano 6, n. 24, 1997. P. 8-11.
2.2.82. "A literatura de autoria feminina na América Latina". Registros do Seplic - Seminário Permanente de Literatura Comparada. Departamento de Ciência da Literatura, Faculdade de Letras, 1997. 40 p.
2.2.83. "El nuevo milenio y la reconstrucción del canon en la literatura latinoamericana de mujeres". In: Mulheres e Literatura, revista on-line do Nielm - Núcleo Interdisciplinar de Estudos da Mulher na Literatura, n. 1, 1997. http://w3.openlink.com.br/nielm. 8 p.
2.2.84. "Narrativas de autoria feminina e a construção do novo milênio". Estudos Neolatinos 2. Rio de Janeiro, UFRJ-Faculdade de Letras-curso de Letras Neolatinas. Ano 2, n. 2, 1997. 570 p. p. 465-472.
2.2.85. "Antiépica e modernidade". Ipotese. Revista de Estudos Literários da pós-graduação da Universidade Federal de Juiz de Fora. Ano 1, n. 1, 1997, p. 9-23.
2.2.86. "Antiviagens". Terceira Margem. Revista da pós-graduação em Letras da UFRJ. Rio de Janeiro, Ano IV/V, n. 5/6, 1997-1998. P. 80-88.
2.2.87. "The reception in Brazil of the first Portuguese translation of Robert Burns". Studies in Scottish Literature. Department of English, Columbia, South Carolina, Studies in Scottish Literature, v. XXX, 1998. P. 249-60.
2.2.88. "A gênese da representação feminina na literatura ocidental: Bíblia, Cabala, Idade Média". In: Mulheres e Literatura, revista on-line do Nielm, n. 2. 1998. http://w3.openlink.com.br/nielm. 8 p.
2.2.89. "O enigmático Sousândrade ou o enigma de sua não-decifração". Poesia Sempre. Rio de Janeiro, Fundação Biblioteca Nacional, Departamento Nacional do Livro, Ano 6, n. 9, março 1998. 483 p. p. 425-29.
2.2.90. "Beyond Realism and towards the imaginary: Latin-American women writing at the end of the millennium". In: Daughters of restlessness. Women's literature at the end of the millennium. Ed. Sabine Coelsch Foisner, Hanna Wallinger e Gerhild Reisner. Universitätsverlag C.Winter, Heidelberg, 1998. 312 p. p. 297-306.
2.2.91. "Aspects of postmodern literature in Brazil". In: Comparative Literature Now/La Littérature Comparée à l'heure actuelle. Théories et réalisations. Textes reunis par Steven Tötösy de Zepetnek, Milan V. Dimic and/et Irene Sywenky, org. Paris, Honoré Champion, 1998. P. 399-406.
2.2.92. "Marina Colasanti na Faculdade de Letras da UFRJ". Letras em destaque, Setor Cultural, Faculdade de Letras da UFRJ. 15 a 31 janeiro 1999. P. 3.
2.2.93. Apresentação (orelha) de A bela e a fera, de Clarice Lispector. Rio de Janeiro, Rocco, 1999. 2 p.
2.2.94. Organizadora do livro Globalização e literatura. Discursos transculturais. V. 1. Org. Luiza Lobo. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1999. Ensaios de 9 autores.
2.2.95. Organizadora do livro Fronteiras da literatura. Discursos transculturais. v. 2. Org. Luiza Lobo. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1999. Ensaios de 17 autores.
2.2.96. Organizadora do livro A poética das cidades. Org. Luiza Lobo e Márcia Gonçalves S. Faria. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1999. Ensaios de 7 alunos do curso de pós-graduação em Ciência da Literatura da Faculdade de Letras da UFRJ.
2.2.97. Apresentação do livro Globalização e literatura. Discursos transculturais. V. 1. Org. Luiza Lobo. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1999. p. 7-10.
2.2.98. Apresentação do livro Fronteiras da literatura. Discursos transculturais, v. 2. Org. Luiza Lobo. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1999. p. 7-8.
2.2.99. Apresentação do livro A poética das cidades. Org. Luiza Lobo e Márcia Gonçalves S. Faria. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1999. Ensaios de 7 alunos do curso de pós-graduação em Ciência da Literatura da Faculdade de Letras da UFRJ. p. 7-9.
2.2.100. "A gênese da representação feminina na literatura ocidental: Bíblia, Cabala, Idade Média". In: Mulher e Literatura. VII Seminário Nacional. Trabalhos apresentados no VII Seminário Nacional. ANPOLL – Associação Nacional de Professores e Pesquisadores de Pós-Graduação em Letras e Lingüística.Org. Livia de Freitas Reis, Lucia Helena Vianna, Maria Bernadette Porto. Niterói, EDUFF; Rio de Janeiro, Sette Letras, 1999. 2 v. v. 1. 334 p. v. 2. 337-791 p. P. 566-571.
2.2.101. Texto apresentado na mesa "Desafios às hierarquias: teoria crítica feminista, revisão do cânone, textualizações contextualizadoras". Com Angélica Soares, Elódia Xavier, Helena Parente Cunha, Luiza Lobo. VI Congresso de Literatura Comparada da Abralic - Associação Brasileira de Literatura Comparada. Tema: Literatura Comparada = estudos culturais? Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 18 a 22 agosto 1998. Programa, Mesa 30. P. 16. Publicação em CD-Rom, 1999.
2.3. Resenhas
2.3.1. O crime e suas possibilidades – Crime. Manoel López-Rey, Artenova. Opinião (RJ), 34, Livros, 2-8 julho 1973, p. 21.
2.3.2. André Figueiredo, O longo aprendizado de Isaura. Brasília, EBRASA, 1972. Colóquio-Letras (Lisboa), 15, setembro 1972, p. 95.
2.3.3. (Re)inventando o Orfeu, Leitura de Invenção de Orfeu. Opinião, 141, Livros, 18 julho 1975, p. 22-3.
2.3.4. O protesto de Gregório – Poesia e protesto de Gregório de Matos, de Fritz Teixeira de Salles. Opinião, 144, 8 agosto 1975, p. 20.
2.3.5. Teoria ao alcance de todos. Tribuna da Imprensa (RJ), Suplemento da Tribuna, Espaço Universitário, 16-17 agosto 1975, p. 4.
2.3.6. A morte de D. J. em Paris. Tribuna da Imprensa, Suplemento da Tribuna, Espaço Universitário, 27 setembro 1975, p. 4.
2.3.7. Um texto ainda taquigrafado, Assis Brasil, A rebelião dos órfãos, Editora Artenova. O Globo (RJ), Domingo, 26 outubro 1975, p. 5.
2.3.8. O feudo metafórico de Vó Menina - O pardal é um pássaro azul, de Heloneida Studart, Civilização Brasileira. Opinião, 156, 31 outubro 1975, p. 21.
2.3.9. O autor pretende-se sério, embora engraçado. Seu livro também é: Mário Souto Maior, Território da danação. O Globo, Pesquisa, 9 novembro 1975, p. 5.
2.3.10. O resignado cotidiano de Sigmund Freud, numa tradução que se aproveita - Freud / Lou Andreas-Salomé. Correspondência completa, Editora Imago. O Globo, Psiquiatria, Domingo, 23 novembro 1975, p. 5.
2.3.11. A meio caminho entre o clássico e o moderno – Ronald de Carvalho, O espelho de Ariel: poemas escolhidos. Poesia e ensaio. Ed. Nova Aguilar/MEC. O Globo, Domingo, 20 junho 1976, p. 9.
2.3.12. Um diálogo a quatro mãos, O diário faz contraponto – Armadilha para Lamartine, Carlos e Carlos Sussekind. Romance. Editora Labor do Brasil. O Globo, 2º Caderno, 8 julho 1976, p. 45.
2.3.13. Afastando as nuvens do céu de Sousândrade – Frederick G. Williams, Sousândrade: vida e obra. Trabalho histórico-biográfico. SIOGE, São Luís do Maranhão. O Globo, Livros, 10 abril 1977.
2.3.14. Violência e lobisomens: uma novela crítica. Lourenço Diaféria, Berra coração. O Globo, 2º Caderno, 14 agosto 1977, p. 7.
2.3.15. Eram modernistas os escritores gaúchos? – Lígia C. Moraes Leite: O "caso" gaúcho. Ensaio Literário, Editora Ática. O Globo, 28 janeiro 1979.
2.3.16. Duas vidas: o marquês e o revolucionário - Fernando Peixoto. Sade, vida e obra. Estudo biográfico, Editora Paz e Terra. O Globo, 25 março 1979.
2.3.17. Mulher não tem querer, dizia Vó Menina – Heloneida Studart. O pardal é um pássaro azul. Romance, Editora Civilização Brasileira. O Globo, 8 abril 1979.
2.3.18. Gesto, palavra - a linguagem do teatro – J. Guinsburg, J. Teixeira Coelho Neto e Reni Chaves Cardoso (org.), Semiologia do teatro. Ensaios, Editora Perspectiva/Secretaria de Cultura, Ciência e Tecnologia de Estado de São Paulo, in O Globo, 22 abril 1979.
2.3.19. O teatro nas escolas secundárias de Londres – José Antônio Domingues. Teatro e educação: uma pesquisa. MEC/DAC-FUNARTE / SNT. O Globo, 3 junho 1979.
2.3.20. Ciência, Ideologia, Psiquiatria, Linguagem – Gisálio Cerqueira Filho, Reflexões em torno de uma teoria do discurso político. Ensaio. Editora Achiamé. A. A. Serra, Cristina Rauter Pereira: A psiquiatria como discurso político e Os carreiristas da indisciplina. Ensaio, Editora Achiamé. Regina L. de Moraes Morel. A pesquisa científica e seus condicionamentos sociais. Ensaio. Editora Achiamé. Michel Misse. O estigma do passivo sexual. Ensaio. Editora Achiamé. O Globo, 10 junho 1979.
2.3.21. Revisão revisitada. Sobre Revisão de Sousândrade. 2. ed. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1982. Leia Livros (SP), 15 outubro 1982, Ano 5, 51, p. 11- 2.
2.3.22. Cores e palavras, José Paulo Moreira da Fonseca. Jornal Estilo (RJ), 3 julho 1984, 3, p. 4.
2.3.23. Como vai a literatura feminina? (Cacos para um vitral, de Adélia Prado), Revista do Brasil (RJ), Governo do Estado do Rio de Janeiro, Ano 2, 4, 1985, p. 124-25.
2.3.24. A descrição do "Velho Sul" do ponto de vista da mulher – Joyce Carol Oates. Um jardim de delícias, romance. O Globo, 2º Caderno, 29 junho 1986, p. 9.
2.3.25. O drama em miniatura. Forma impecável, humor – Tchekov. O homem no estojo, contos. São Paulo, Global. O Globo, 2º Caderno, 17 agosto 1986, p. 9.
2.3.26. Mito feminino da felicidade em análise – Sônia Nolasco. Você jurou que eu ia ser feliz, contos. O Globo, 2º Caderno, 21 setembro 1986, p. 9.
2.3.27. Crítica literária – Vôo rápido. Jair Ferreira dos Santos. O que é pós-modernismo, ensaio. A Ponte (Maceió), Ano 2, 2, outubro 1986, p. 10.
2.3.28. Merrell, Floyd. Deconstruction reframed. Humanidades (Brasília), Editora da UnB, nov.-jan., 1986-87, Ano 3, 11, p. 120-1.
2.3.29. "Obra menor de um grande autor – Anatole France. À sombra do olmo, romance". O Globo, 2º Caderno, 8 fevereiro 1987, p. 9.
2.3.30. "Panorama da poesia negra – A razão da chama, org. Oswaldo de Camargo". O Globo, 2º Caderno, 15 fevereiro 1987, p. 9.
2.3.31. "Impecáveis versos clássicos – Oswaldino Marques. O prisma e o arco-íris, poesia". O Globo, 2º Caderno, 1º março 1987. p. 9.
2.3.32. "Yourcenar fala em mitos, história. Em entrevista. Patrick de Rosbo. Entrevistas com Marguerite Yourcenar". O Globo, 2º Caderno, 8 março 1987. p. 9.
2.3.33. "Duas vozes femininas – Helena Parente Cunha, Cem mentiras de verdade. Sônia Coutinho, O último verão de Copacabana, contos". A Ponte (Maceió), Ano 3, 3, abril 1987, p. 5-6.
2.3.34. "Balanço do ano literário de 1986 no Brasil". Colóquio-Letras, Lisboa, Fundação Calouste-Gulbenkian, 96, março-abril 1987, p. 34-5.
2.3.35. "Haroldo Maranhão, Jogos infantis". ColóquioLetras, Lisboa, Fundação Calouste-Gulbenkian, 97, maio-junho 1987, p. 135-6.
2.3.36. "Neil de Castro, As pelejas de Ojuara". Colóquio-Letras, Lisboa, Fundação Calouste-Gulbenkian, 97, maio-junho 1987, p. 136-37.
2.3.37. "A contracultura e suas 'trutas'". Pescando truta na América, romance de Richard Brautigan. O Globo, Livros, 5 maio 1991, p. 5.
2.3.38. Verdades e mentiras de Roth, Mentiras, Philip Roth. O Globo, Livros, 9 junho 1991, p. 6.
2.3.39. "Generosa rebeldia". George Sand, de Huguette Bouchardeau. Tradução de Mônica Stahel. São Paulo, Martins Fontes, 1992. 198 p. Idéias – Livros e Ensaios 292. Jornal do Brasil, 2 maio 1992, p. 5.
2.3.40. "Poesia, loucura, morte". Jornal do Brasil, Idéias/Livros, 343, 24 abril 1993, p.12.
2.3.41. "Prazer e tédio nas vitrines de Copacabana". Uma certa felicidade. Sonia Coutinho. Jornal do Brasil, Idéias/Livros, 26 março 1994, p. 3.
2.3.42. "A perigosa rotina de uma paixão". Paixão simples. Annie Ernaux, Objetiva, 1994. Trad. Adalgisa Campos da Silva. Jornal do Brasil, Idéias/Livros, 23 abril 1994, p. 3.
2.3.43. "As casas de Helena". Jornal do Commercio, Cultura, Livros e Leituras, domingo, 9, segunda-feira, 10 junho 1996. p. A-17.
2.3.44. "Um passeio carioca pela chanchada". Aderbal Freire Filho renova a cena do Rio a partir da Praça Tiradentes. Jornal do Commercio, Sábado, "Em cartaz/teatro", 29 junho 1996. p. B-11.
2.3.45. "Beatriz Luz: o traço construtivista-oriental". Jornal do Commercio, Caderno E, "Artes Visuais", domingo, 30 junho, segunda-feira, 1o julho 1996, p. E-8.
2.3.46. "A mulher na representação bíblica e cabalística". Correio. Niterói, Ano 2, n. XLIII, 6 a 9 dezembro 1997. P. 3.
2.3.47. "Outra ilha cheia de seus demônios". Idéias/Livros. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, sábado, 22 maio 1999. P. 2.
2.3.48. "Satiricon sem profundidade. João Ubaldo Ribeiro faz referências aos clássicos da libertinagem, mas os esvazia de conteúdo. Idéias/Livros. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, sábado, 19 junho 1999: Ano 109. P. 5.
2.4. Crônicas e artigos jornalísticos
2.4.1. Santa Teresa, um bairro em vários tempos, in Caderno B, Jornal do Brasil, 9 junho 1972.
2.4.2. Hoje é dia de rock rural, in Roling Stone, Rio de Janeiro, 18 julho 1972.
2.4.3. Ruas de paz no ruído da cidade, in Caderno B, Jornal do Brasil, 26 julho 1972.
2.4.4. Um clube muito sonoro, in Caderno B, Jornal do Brasil, 27 julho 1972.
2.4.5. A difícil busca do passado, in Caderno B, Jornal do Brasil, 4 agosto 1972.
2.4.6. O longo caminho do curto, in Caderno B, Jornal do Brasil, 21 agosto 1972.
2.4.7. Os discos e a psicologia de Jung, in Planeta, São Paulo, Editora Três, 9, maio 1976, p. 40-3.
2.4.8. Entrevista com a equipe de José, em presença de Ferreira Gullar e Silviano Santiago, José – Revista de Literatura, crítica e arte. Rio de Janeiro, Fontana, 9, dezembro 1977, p. 2-17.
2.5. Contos
2.5.1. De como me transformei em repasto de morcegos malvados, in Tintim, Rio de Janeiro, Bruguera, 1968, 4, p. 2.
2.5.2. Triste fim de urubu, in Tintim, Rio de Janeiro, Bruguera, 1968, 8, p. 2.
2.5.3. O casal sem cabeça, in Tintim, Rio de Janeiro, Bruguera, 1968, 12, p. 2.
2.5.4. De como me transformei em repasto de morcegos malvados (texto integral), in Antologia de contistas novos, Rio de Janeiro, INL / MEC 1971 (Coleção Novíssimos), 2 v, v. 1, p. 23-35.
2.5.5. O truta trauteador, in José - Literatura, crítica e arte, Rio de Janeiro, Fontana, agosto 1976, 2, p. 10-1.
2.5.6. O Mestre Radin e seu falso cadafalso, in Ficção - Histórias para o prazer da leitura, Rio de Janeiro, Nova Perspectiva, setembro 1976, 9, p. 42-5.
2.5.7. As hamadríadas e a quíntupla coluna de Dédalo, in José, Rio de Janeiro, Fontana, novembro / dezembro 1976, 5 / 6, p. 38-40.
2.5.8. O apito, in José, Rio de Janeiro, Fontana, dezembro 1977, 9, p. 49-51.
2.5.9. Um dia de cão, in Jornal de Ipanema, Rio de Janeiro, 29 fevereiro - 13 março 1980, Ano 15, 304, p. 22.
2.5.10. Aqualungue escafandro, in Revista Brasileira de Língua e Literatura, Rio de Janeiro, ano 2, 4, 2º trimestre 1980, p. 40-1.
2.5.11. Caipora, in Jornal Psi, Rio de Janeiro, Ano 1, 4 [1981], p. 23.
2.5.12. Estranha aparição, in Ficções. Rio de Janeiro, Sette Letras, Ano II, n. 3. 1º semestre 1999. P. 22-33.
2.6. Poemas
2.6.1. Gravatá verde, Mar-elo ge-mente, Carro amarelo gema e Voragens, in Ex-Poesia I, Mestrado PUC / RJ, 1974. mimeo).
2.6.2. Devassa(do) poeta, in Colóquio-Letras, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, janeiro 1976, 29, p. 76-79.
2.6.3. Certão e Desertão, in Tribuna da Imprensa, Suplemento Literário, 27-8 novembro 1976, p. 5.
2.6.4. Canções do exílio, in Colóquio-Letras, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, março-abril 1979, 48, p. 54-5.
2.6.5. Poemas, in Folhetim, São Paulo, 10 junho 1984, 386, p. 2.
2.6.6. "Multimpressão", in Antologia da nova poesia brasileira, org. Olga Savary, São Paulo, Hipocampo; Rio de Janeiro, FUNARTE, 1992. 334 p. p. 176.
2.7. Traduções
2.7.1. Rex Dolphin, Quanto custa um cadáver. Rio de Janeiro, Bruguera, s. d.
2.7.2. Úrsula K. Legun. Viagem no tempo. Rio de Janeiro, Bruguera, s. d.
2.7.3. Daniel F. Galouye. Os invasores andam entre nós. Rio de Janeiro, Bruguera, s.d.
2.7.4. Virginia Woolf, O Farol. Rio de Janeiro, Record, 1968.
2.7.5. James Hogg, Memórias e confissões íntimas de um pecador justificado. Rio de Janeiro, Bruguera, 1969.
2.7.6. Edgar Allan Poe, Contos de horror. Rio de Janeiro, Bruguera, 1970.
2.7.7. Jane Austen, Persuasão. 1. ed., Rio de Janeiro, Bruguera, 1971.
2.7.8. Arthur C. Clarke, Brian Aldiss, Isaac Asimov, Frederic Brown, Arte futura. Rio de Janeiro, Bruguera, 1971.
2.7.9. William Golding, O deus escorpião. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, [1974].
2.7.10. Maria Stela V. Fonseca e Moema F. Neves, org., Sociolingüística. William Labov, Estágios na aquisição do inglês standard. Paul L. Garvin e Madeleine Mathiot, A urbanização da língua guarani - um problema de língua e cultura. Rio de Janeiro, Eldorado Tijuca, 1974.
2.7.11. Iuri Tynianov, O ritmo como fator construtivo do verso; Mikhail Bakhtin, A tipologia do discurso na prosa; Allen Tate, A tensão em poesia; W. K. Wimmsatt, Jr., e M. C. Beardsley, A falácia intencional; Alfred Schütz, Dom Quixote e o problema da realidade. In: Luiz Costa Lima, org., Teoria da literatura em suas fontes: estilística, formalismo russo, new criticism, estruturalismo, análise sociológica. 1. ed. Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1975. p. 200-08, 209-23, 271-81, 282-92.
2.7.12. Tradutora de verbetes da Editora Delta-Larousse por períodos descontínuos - 1972 - 1979.
2.7.13. Por nada e LMFBR, de Gary Snyder, in Nova poesia norte-americana. Quingumbo, Antologia, São Paulo, Escrita, 1980.
2.7.14. Abraham Moles, Teoria dos objetos, Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, 1980.
2.2.15. Virginia Woolf, Passeio ao farol. 2. ed. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1982. (Com prefácio).
2.7.16. Iuri Tynianov, O ritmo como fator construtivo do verso, Allen Tate, Tensão em poesia, W. K. Wimsatt, Jr. e M. C. Beardsley, Jr., A falácia intencional, Mikhail Bakhtin, A tipologia do discurso na prosa. In: Luiz Costa Lima, Teoria da literatura em suas fontes, 2. ed., Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1983, 2 v. v. 1, p. 449-61, 462-84; v. 2, p. 70-85, 86-102, 191-213.
2.7.17. Byron, Céu e Inferno. Com prefácio. Rio de Janeiro, Secretaria Municipal do Rio de Janeiro, Fundação Rio, 1984.
2.7.18. Virginia Woolf, Passeio ao farol. 3. ed. Rio de Janeiro, Rio Gráfica, 1987.
2.7.19. Filmes didáticos - Enciclopédia Britannica, fevereiro-março 1987.
2.7.20. Virginia Woolf, O Farol. 4. ed. Introdução de Luiza Lobo. Rio de Janeiro, Tecnoprint, 1993.
2.7.21. Katherine Mansfield, A festa ao ar livre. Introdução de Luiza Lobo. Rio de Janeiro, Tecnoprint, 1993.
2.7.22. Anthony Burgess, Qualquer ferro velho. Rio de Janeiro, Rocco, 1994.
2.7.23. Robert Burns, 50 poemas, em edição bilingüe, com introdução e notas. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1994. (Ver itens 7.1.9. e 7.2.69.).
2.7.24. Jane Austen, Persuasão, 2. ed., com introducão, Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1996. 306 p.
2.7.25. Ian McEwen, O jardim de cimento, Rio de Janeiro, Rocco, 1996. 132 p.
3. ATIVIDADE EDITORIAL
3.1. Revisora da Revista Brasileira de Língua e Literatura. 1978 - 1980.
3.2. Revisora junto a editoras, como no caso de Antônio Houaiss, A crise da nossa língua de cultura (Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, 1983, e As cantigas de Pero Mafaldo, de Segismundo Spina, Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, 1973, entre outros, e consultora na Expressão e Cultura (1970) e na EDIOURO para edição de obras, como por exemplo, o Dicionário de termos literários, de Cuddon, em 1992.
3.3. Responsável, junto à Editora Presença, pela elaboração e coordenação da coleção Resgate, do INL, em co-edição, abarcando obras dos séculos XIX e XX. 1987.1 - 1992. Romance epistolar Correio da roça, de Júlia Lopes de Almeida, organizado por Sylvia Perlingeiro Paixão. Rio de Janeiro, 1987. v. 8; A família Agulha, Romance humorístico, de Luís Guimarães Júnior, organizado por Flora Sussekind. Rio de Janeiro, 1987, v. 9; romance Voleta, de Albertina Berta, organizado por Geysa Silva. Rio de Janeiro, 1987. v. 10; romance Celeste, de Délia (Maria Benedita Bormann), organizado por Nanci Egert. Rio de Janeiro, 1988, v. 11; romance Úrsula, de Maria Firmina dos Reis, com introdução de Charles Martin, e notas por Luiza Lobo. Rio de Janeiro, 1988, v. 12; Contos amazônicos, de Inglês de Sousa, organizado por Sylvia Perlingeiro Paixão. Rio de Janeiro, 1988, v. 13; Gradações, Páginas soltas, de Carmen Dolores (Emília Moncorvo Bandeira de Melo), organizado por Maria Angélica Guimarães. Rio de Janeiro, 1989, v. 17; Carapuças, O Domingo, O dia de finados, de Arthur Azevedo, organizado por Antonio Martins de Araujo. Rio de Janeiro, 1989, v. 18.
3.4. Revisora de material de imprensa junto ao DIP - Departamento de Imprensa Internacional da ONU - Organização das Nações Unidas, na Conferência das Nações Unidas para o Meio Ambiente e o Desenvolvimento Rio-92. 3-12 junho 1992.
3.5. Organizadora do volume Perspectivas IV, Margens na literatura, do Departamento de Ciência da Literatura da UFRJ, com Angélica Soares. Rio de Janeiro, Numen, 1994. 200 p.
3.6. Coordenadora do volume Terceira Margem, da Pós-Graduação de Letras da UFRJ. Maio1997-30 maio 1999.
3.7. Coordenadora do I Encontro de Ciência da Literatura – Ciência da Literatura em Questão. Curso de pós-graduação em Ciência da Literatura, Fac. de Letras da UFRJ. 19 a 21 maio 1998.
3.8. Organizadora do livro Globalização e Literatura. Conferências e comunicações apresentadas durante o I Encontro de Ciência da Literatura – Ciência da Literatura em Questão. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1999.
3.9. Organizadora do livro Fronteiras da Literatura. Comunicações apresentadas durante o I Encontro de Ciência da Literatura – Ciência da Literatura em Questão. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1999.
3.10. Organizadora de um livro de discentes do Curso de Pós-Graduação em Ciência da Literatura. A poética das cidades. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1999.
3.11. Organizadora do livro Modernidades e pós-modernidades, com conferências proferidas em Quito, em julho de 1997. Dezembro 1998. (No prelo).
3.12. Organizadora do livro Literatura e feminismo. Propostas teóricas e reflexões críticas. Rio de Janeiro, Elo, 1999.
3.13. Organizadora do livro Modernidade e modernização - 49ICA - Congresso Internacional de Americanistas. Quito, Equador, julho 1995. Quito, Abya-Yala, 2000 (no prelo).
3.14. Editora da revista Mulheres e Literatura on-line, do Nielm - Núcleo Interdisciplinar de Estudos da Mulher na Literatura, da Faculdade de Letras da UFRJ.
4. ASSOCIAÇÕES CIENTÍFICAS
4.1. Membro-fundador da ABRATES - Associação Brasileira de Tradutores 1973. Caderno 1982, Rio de Janeiro, ABRATES, 1980, p. 30. Transformado em Sindicato de Tradutores (SINTRA), Seção Rio de Janeiro, em 1989. 1980 - .
4.2. Sócio-Titular da Sociedade Brasileira de Língua e Literatura. 8 novembro 1982-.
4.3. Membro-Titular do Pen Clube do Brasil, com eleição a 4 de maio de 1983 e posse a 20 de outubro de 1983. 1983 - .
4.4. Membro do Sindicato dos Escritores do Município do Rio de Janeiro, inscrição n. 648. 18 abril 1984 - .
4.5. Membro da American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (AATSP). 1985 - ; 1990 - .
4.6. Membro da Modern Language Association (MLA), inscrição nº 57.862. Dezembro 1985. (In Publications of the Modern American Language Association, New York, v. 103, 4, Sept. 1988, p. 512). 1985 - . New York, v. 107, 4, Sept. 1992. Members: p. 867.
4.7. Membro da International Association of Comparative Literature. Ver Research Directory of the International Comparative Literature Association, Toronto, Research Development Committee of the ICLA, 1988. 1985 - .
4.8. Membro-efetivo da ABRALIC - Associação Brasileira de Literatura Comparada. 15 outubro 1986 - .
4.9. Membro da ANPOLL - Associação Nacional de Professores e Pesquisadores de Pós-Graduação de Língua e Literatura. 1987 - .
4.10. Membro da ABEA - Associação Brasileira de Estudos Americanos. 1987-1988; 1997- .
4.11. Presidente do SEPLIC - Seminário Permanente de Literatura Comparada da Faculdade de Letras da UFRJ. 26 novembro 1991 - 31 dezembro l994.
4.12. Vice-Presidente do NIELM - Núcleo Interdisciplinar de Estudos da Mulher na Literatura - da Faculdade de Letras da UFRJ. Julho 1994 - julho 1996. Presidente do Nielm - 3 setembro 1998 - .
4.13. Membro do Sindicato Nacional de Escritores.
4.14. Membro do Conselho Consultivo do SEPLIC - Seminário Permanente de Literatura Comparada. 1996-
4.15. Membro do BRASA - Brazilian Association of Professors of Portuguese Language and Literature.
4.16. Membro da LASA - Latin American Studies Association (EUA).
4.17. Membro da AIL - Associação Internacional de Lusitanistas
4.18. Membro da ICA - Associação Internacional de Americanistas.
5. PRÊMIOS E DISTINÇÕES
5.1. PRIMEIRO LUGAR no CONCURSO DE ENSAIOS do Instituto de Estudos Portugueses Pe. Magne, do Departamento de Letras da PUC / RJ, para estudantes do país em nível de Pós-graduação. 25 janeiro 1974.
5.2. MENÇÃO HONROSA no CONCURSO Fernando Chinaglia 1974, da União Brasileira de Escritores (UBE), com o livro de contos Por trás dos muros / Arte-fábulas. 19 setembro 1974.
5.3. PRÊMIO DE TRADUÇÃO Agenor Soares de Moura, do PEN Clube do Brasil, doado pela Editora Brasil-América, com o livro O deus escorpião, de William Golding (Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1974). 1976.
5.4. Membro do CONSELHO EDITORIAL da Revista da Faculdade Centro Unificado Profissional. Resolução no. 01/81. 30 março 1981.
5.5. Membro do CONSELHO CONSULTOR da Revista Linha d'Água, da Associação de Professores de Língua e Literatura da Universidade de São Paulo. 1988.2 -
5.6. Membro do Conselho Consultivo da Revista de Estudos Afro-Asiáticos, Rio de Janeiro, Conjunto Universitário Cândido Mendes / Fundação Ford, nº 18, 1990 - .
5.7. Nome incluído em Who's Who in the World. 10. ed. Marquis Who's who. Wilmette, Illinois, c1990. 11. ed., c1992. 12. ed., c1994. 2.001.
5.8. Membro do conselho editorial da revista Mulheres e Literatura, on-line, do projeto integrado Resgate da memória.